Что такое транскрибация простыми словами: как она выглядит на настоящих записях

Транскрибация это перевод устной речи из аудио или видео в письменный текст. Транскрибировать значит взять запись лекции, интервью, созвона или ролика и получить её содержание документом, который можно читать, копировать и искать по нему.

Я сделал бот для транскрибации @iscribe888_bot, поэтому покажу, как это выглядит на деле, на трёх записях, которые недавно прогонял через него сам.

Как выглядит результат

Вот начало расшифровки часового подкаста, как его прислал бот:

Три науки, один вопрос. Какие заблуждения укорачивают вашу жизнь прямо сейчас? В погоне за какой-то долгой жизнью мы сами создаём новые проблемы.

Обычный текст с точками и запятыми, разбитый на абзацы. На выходе файл Word (DOCX), по желанию TXT или PDF.

Объём текста зависит не от длины записи, а от того, сколько в ней говорят. Три мои записи для сравнения:

В стриме слов меньше всего, хотя он длиннее подкаста: большую часть времени там идёт игра, а не речь.

Транскрибация и похожие слова

Транскрибацию часто называют транскрипцией, и в обычной речи это одно и то же. Строго говоря, транскрипция в лингвистике это запись произношения специальными знаками, как в словаре. Подробно о разнице я написал в отдельной статье: транскрипция или транскрибация.

С двумя вещами транскрибацию путать не стоит. Пересказ (его ещё называют саммари или конспектом) это краткое содержание, а не полный текст. Диаризация это разметка текста по говорящим: у каждой реплики подписано «Спикер 1», «Спикер 2» и время. В моём боте и то и другое делается отдельной кнопкой поверх готовой расшифровки.

Как сделать транскрибацию

Сейчас почти всегда так: запись отдают сервису распознавания речи, получают черновик и, если нужно, вычитывают. Вручную печатать текст по записи имеет смысл разве что для пары минут аудио.

В моём боте это выглядит так:

1. Отправляете @iscribe888_bot ссылку на видео (YouTube, Rutube, VK, TikTok и другие) или аудиофайл до 20 МБ.
2. Ждёте от минуты до нескольких минут, в зависимости от длины.
3. Получаете DOCX. Под ним кнопки TXT, PDF, пересказа и разметки по спикерам.

Новому пользователю бот даёт 20 минут бесплатно. Дальше от 0,67 ₽ за минуту записи, без подписки.

Если вам дали задание на транскрибацию

По поиску видно, что многим задачу «сделать транскрибацию» дают на работе, на учёбе или на фрилансе. Несколько советов по моему опыту с тестами.

Сначала уточните, какой текст нужен. Дословный, со всеми «ну» и повторами, или почищенный, чтобы читался как статья. Подписывать ли, кто говорит. Нужны ли таймкоды. От этого объём работы меняется в разы.

Потом получите черновик в сервисе и вычитайте его по записи. Проверять стоит в первую очередь три вещи, именно на них ошибки находились в моих тестах:

• Имена, фамилии и названия. Фамилию врача из подкаста бот записал с ошибкой в одной букве, а название языковой школы «Say it school» из вебинара превратил в «State School».
• Нарезки и места, где говорят одновременно. В быстром тизере подкаста фраза «пить любые витаминки, толку от этого не будет» стала «напить любые витаминки, толкать от этого не будет».
• Фрагменты с музыкой и шумом. В игровом стриме, когда начинался бой, бот перестал ставить точки, а имя персонажа записал шестью разными способами.

Обычную речь без шума бот распознаёт чисто, там вычитка идёт быстро. Время уходит в основном на эти три места.

Частые вопросы

Что значит транскрибировать? Перевести устную речь из аудио или видео в письменный текст. Был час записи, стал документ, который можно читать, копировать и искать по нему.

Мне дали задание на транскрибацию. С чего начать? Уточните у заказчика три вещи: нужен дословный текст или почищенный, подписывать ли говорящих и нужны ли таймкоды. Потом получите черновик в сервисе распознавания речи и вычитайте его по записи, начиная с имён, названий и цифр.

Нужна ли транскрибация, если у видео есть автоматические субтитры? Субтитры показываются поверх видео и разбиты на короткие строки по времени, их неудобно читать и копировать как документ. Расшифровка даёт сплошной текст, разбитый на абзацы.

Транскрибация работает с записями на других языках? Да, язык записи бот определяет сам. Текст получается на языке оригинала, переводить бот не умеет.

Ещё по теме: транскрипция или транскрибация, пересказ и расшифровка видео с Rutube, разбивка по спикерам, конспект вебинара.