Текст YouTube-видео на английском: проверил, как бот расшифровывает иностранную речь

Чтобы получить текст YouTube-видео на английском или другом языке, отправьте ссылку в Telegram-бот @iscribe888_bot. Бот сам определит язык и пришлёт расшифровку на языке оригинала, без перевода. Бот сделал я, и проверял это на настоящем английском ролике.

Что я отправил

Пятиминутный англоязычный обзор «Getimg AI review: Can this AI art generator really do everything?». Автор показывает сервис для генерации картинок, видео и озвучки и параллельно рассказывает про свою идею клуба ретро-игр. Обычная разговорная английская речь, довольно быстрая.

Ссылку отправил в 23:07, файл пришёл в 23:08. Списалось 5 минут баланса. Язык я нигде не указывал.

Каким получился текст

Текст пришёл целиком на английском, 926 слов, с нормальной пунктуацией и разбивкой на абзацы. Вот кусок:

The first step is coming up with a project idea. Luckily, I already have one. I've always wanted to host a retro gaming quiz club with my friends.

Ошибки есть, и они того же типа, что и в русских видео. Название сервиса в первом упоминании бот услышал как «getting IMG AI», а дальше по тексту уже писал правильно, GetIMG.ai. В одном месте пропал апостроф: «Let start» вместо «Let's start». Если учите язык по такому тексту, сомнительные места легко сверить на слух.

Как выглядит конспект английского видео

Кнопка «AI Саммари» под файлом делает конспект. Получилось смешанно: заголовки разделов на русском («Тип контента: обзор», «О чём видео», «Ключевые тезисы», «Главные выводы»), а содержание на английском, на языке видео.

В этом конспекте был раздел «Цитаты», его бот добавляет, когда в видео есть яркие фразы. Он вынес две фразы из видео дословно, например «It didn't take much time or jumping between five different AI websites to create everything». В конце, как обычно, «Action Items», список шагов по видео.

Как использовать это для изучения языка

Несколько способов, которые работают с таким текстом:

• Смотрите видео и параллельно читайте расшифровку. Незнакомое слово видно глазами, а не только на слух, его легко выписать.
• Используйте конспект как проверку понимания. Сначала посмотрите видео и сами сформулируйте главные мысли, потом сравните с разделом «Ключевые тезисы».
• Раздел «Цитаты» даёт готовые фразы из живой речи, их удобно заучивать целиком.
• Текст можно загрузить в любую нейросеть и попросить разобрать грамматику, составить список слов или вопросы по содержанию.

Перевода в боте нет, это осознанно: для языка нужен оригинал.

Сколько стоит

Минуты списываются по длине видео, конспект бесплатный. Мой пятиминутный ролик ушёл в 5 минут. Новому пользователю бот даёт 20 минут бесплатно, хватит на три-четыре таких ролика. Дальше от 0,67 ₽ за минуту на большом пакете, минуты не сгорают.

Частые вопросы

Бот переводит видео на русский? Нет. Он распознаёт речь на языке оригинала и отдаёт текст на том же языке. Для изучения языка это как раз удобно: вы видите, что именно было сказано.

Нужно указывать язык видео? Нет, язык бот определяет сам. Я просто отправил ссылку на английский ролик, ничего не настраивал.

Какие языки поддерживаются? Язык записи бот определяет сам, поддерживается около сотни языков. Сам я проверял русский и английский.

Можно ли получить текст с таймкодами, чтобы сверяться с видео? В обычной расшифровке таймкодов нет. Они появляются при диаризации: у каждой реплики будет отрезок времени. Диаризация списывает ещё столько же минут, сколько длится видео.

Попробовать: @iscribe888_bot.

Ещё по теме: расшифровка YouTube-видео в текст, конспект YouTube-видео, что такое транскрибация.